消息傳遞的基本操守

在二元電子學上面最具參考的，不單止是全對，全錯有同等的參考價值。

全對的話可以簡單搬字過紙，全錯的話全部邏輯反轉即可。最慘的是天一半地一半，所謂的50% noise。新手往往因為無從判斷而走冤枉路。二元邏輯倒是簡單，文字卻不是非黑即白。

不是說不容許大家立論。立論錯誤是一件很閒常的事，大科學家立論錯的大有人在，常識說對現實說錯的原理論也多的是，社會沒可能為了一些邏輯錯誤而對立論者問罪拷打。但是領域中的專有名詞就是另一回事，就如漢字的結構所講，稍一不慎就會造成社會混亂。

試想一個新手，沒有判斷能力，看完文章後沒時間驗證，照單全收。給果看到了嗚牌這兩個字，結果他就在現實中嗚嗚叫，『嗚，八筒！』，實屬慘劇，嗚呼哀哉。

又有如曾經有一個字幕組，把泉此方こなた及泉彼方かなた譯成泉小奈田及香奈田。不是說一定要跟足官方翻譯，只是要堅持的話也請超越官方。是不是超越官方當然見人見智，但是既然官方已經敲下定音，而又沒有亞絲娜明日奈這種問題，就無謂製造香奈田泉此方牛頭搭馬嘴的潛在社會亂源。

再不就像另一個字幕組的，把かもしれない『可能』這個意思隨機刪去（實為聽不清、聽不懂），問題更大。這個已經不是錯別關鍵字的問題，而是意思根本錯誤！

不是就有錯就不要翻譯立論，而是作為一個信息傳遞者，有錯就應該更正，要不你少打一個零多打一個『不』讓我看煙花。莫以小而不為，對於一些『小』但明顯錯誤在那邊裝死，以為他是inactive，這邊又大模斯樣製造更多混亂，還請少說話好一點，否則你還是投考公務吧。