まど☆マギオン 魔法少女小圓變身卡片遊戲 中文翻譯規則

以下完全以中文翻譯遊戲規則. 原文可看 http://tomoaki1.blog70.fc2.com/blog-entry-14.html

本人日語能力不太好, 文筆也不太流暢, 有錯請指正.

0. 遊戲基本資料

• 遊戲人數: 2-4人, 作者4人建議為最佳
• 遊戲時間: 30分鐘
• 建議年齡: 12歲以上

1. 序 prologue

這個是一個玩家全體爭取高分的遊戲。大家互相協力, 一起幫魔法少女們變身, 打倒"魔女之夜". 集合眾人手牌的情報製訂策略吧! 

魔法少女卡
人物	顏色	(腳部, 1)	(腿部, 2)	(胸部, 3)	(頭部, 4)	總數
曉美焰	紫	3	3	2	2	10
巴麻美	黃	3	3	2	2	10
佐倉杏子	紅	3	3	2	1	9
美樹沙耶香	藍	2	2	1	1	6
鹿目圓	粉紅	2	1	1	1	5
魔女卡
no. 1~9						9
其他
靈魂寶石卡(soul gem card)						1
空白牌						每隻顏色各一張
污穢表示物						3個
說明書						3張紙/5頁

2. 遊戲準備

2-1	首先, 請向玩家清楚介紹以下兩個非常容易觸犯的規則
1.	請把自己的手牌向外拿, 即是把印有魔法少女的一側面向其他玩家, 玩家是看不可以看到自己的手牌的.
2.	在遊戲完結以前, 除了下面所說的[給予情報行動]以外, 不可以要求他人指定任何一張手牌! 請盡量控制自己的表情以及言語以免提示到他人的手牌資訊
2-2	靈魂寶石卡(soul gem card)的準備
把靈魂寶石卡朝上放置於檯上 把三顆污穢表示物放在靈魂寶石卡的旁邊
2-3	魔女牌山的準備
把魔女卡no.9 的魔女之夜抽出來, 洗好其餘的8張魔女卡, 魔女朝檯面放好 把魔女卡no.9 的魔女之夜放在魔女牌山的最底, 原規則裡面說該朝檯面放好, 實際上去隨意, 因為大家都知道那最後一張是魔女之夜
2-4	魔法少女牌山以及玩家手牌的準備
剛開始幾場遊戲的時候請把qb 拿走. 在想提高遊戲難度的時候再把qb 洗進牌山 把魔法少女卡洗好, 朝下派發給各個玩家. 玩家的配牌數由玩家數目而定 2名 = 每人6枚 3名 = 每人5枚 4名 = 每人4枚 每個玩家在各自看不到自己的手牌的情況下拿起手牌. 如果有其中一個玩家持有3個4 (頭部) 的話, 全員洗牌重發. 發剩的手牌為魔法少女牌山. 牌山的旁邊為不分魔法少女或魔女的棄牌堆 請在檯中心預留位置給魔法少女們變身

3. 遊戲的進行

3-1	遊戲的目的
玩家全體協力, 順次序依顏色打出1, 2, 3, 4手牌, 令全部魔法少女變身成功. 遊戲完結時成功打出的卡片將可以計算分數. 詳情可參閱後面的得分表
3-2	遊戲的開始
由最近一位看過[魔法少女小圓]的玩家開始, 再來以boardgame 傳統順時針方向輪流, 或可用猜拳等決定坐位及順位(按: 廢話)
3-3	執行行動
在到玩家的回合的時候, 玩家可以在下列1-4 之中選一個行動, 不可以跳過(pass) 向其他玩家提供情報, 問完以後在靈魂寶石牌上放上一個污穢表示物 打出一張手牌, 判斷變身程序成功與否, 再補抽一張手牌 除去一個或兩個污穢表示物, 並依除去表示物的數目打開一張或兩張魔女卡 捨棄自己的手牌, 把最頂的一張魔女卡放回牌山, 再補抽一張手牌 以下會說明每個行動的詳細

行動一 向其他玩家提供情報, 提供完以後在靈魂寶石牌上放上一個污穢表示物

1.	首先要宣告自己要提供情報(按:其實直接提出情報亦可), 再指名一位玩家提供
2.	向那一名玩家提供以下其中一項的手牌資訊, 請注意以下幾點 請在以下三種情報裡面選一種提供給該玩家 選[其中一種顏色的手牌], [其中一個數字(部位)的手牌]或[ALL(123百搭, 留意ALL 不可以放在頭部]其中之一個把情報告訴他 重要: 當該玩家持有多枚同一種類的手牌的時候, 玩家必須指出他們全部有關的手牌. 如他家有手上有5張杏子(紅) 及1張小圓(粉), 而你想告訴他有5張杏子的時候, 你必須指出全部的杏子, 但是不可以告訴他們的數字, 因為只可以把其中之一個把情報告訴他 魔法少女卡向自家的一面的四角各有顏色的英文跟數字, 玩家可以隨意改變手牌的順序以及方向(亦即是不用像一樸克一樣正直拿著, 可以打橫打斜拿在手上)以方便記憶
3.	最後, 請在靈魂寶石卡上放置一個污穢表示物

行動二 打出一張手牌, 判斷變身程序成功與否, 再補抽一張手牌

1.	首先要宣告自己要打出手牌 你不需要宣告自己所打的是哪個角色或者是哪一張牌
2.	把那一張牌背向打出檯面中央, 並打開手牌 把每個角色的手牌分別順序以1, 2, 3, 4 排好 成功: 在角色可以順序接上上一張數字牌時, 就算是成功打出手牌. 失敗: 在不能順序或同顏色接上打出的手牌時, 就算失敗 打出在場上已經存在的魔法少女部位時, 亦算失敗, 亦即是同一個角色不可以出現兩次 如果百搭已經在你唯一一個可以放置那張牌的位置的話, 亦算失敗 打出手牌失敗的時候, 在靈魂寶石上加一顆污穢表示物 當靈魂寶石上有兩個表示物的時候失敗的話, 會因為有3個表示物而立即GAME OVER (按:亦即是第三個表示物是廢的) 打出失敗的手牌可以亮起放置到捨牌區 打出ALL的話可以放置在任何一個魔法少女身上, 當1~3任意一個使用 可以在打出ALL卡之後再決定放在哪一個魔法少女身上
例如在小焰1 跟2已經完成的狀況下 你可以用一張小焰3接上 你可以用一張百搭接上 你不可以用一張小焰2接上 如果小焰的構成是實牌小焰1 跟ALL(取代2的位置), 你不可以用一張小焰2接上, 打出小焰2的話作失敗論
3.	在魔法少女卡4被成功打出的時候, 那位魔法少女就完成變身了 魔法少女卡4被成功打出的時候, 因為魔法少女的活躍, 在4號卡上面的效果會被立即發動 魔法少女卡4上面的能力發動的時候, 請在把魔女卡放回牌山之前逐張查清楚, 如巴麻美是不可以把果子之魔女夏洛特放回去牌山的, 沙耶加則不可以把人魚之魔女(亦即是自己w)放回去牌山 當魔女之夜被開出來的時候, 只有小圓變身完成的時候才可以打倒他, 其他卡均不可以放回牌山 當魔女之夜被擊倒之後, 可以得到額外的分數 複數的魔法少女成功變身的時候, 可以依照分數表的魔法少女組合得到一些額外分數
4.	最後, 從牌山記得摸一張魔法少女卡回來, 插入手牌中, 記得別看那張牌

行動三 除去一個或兩個污穢表示物, 並依除去表示物的數目打開一張或兩張魔女卡

1.	當魔女牌山一張牌都沒有的時候, 因為開不到魔女牌所以無法打開牌以除去污穢物
2.	請先宣告自己要除去一顆或兩顆污穢物
3.	之後再除去一顆或兩顆污穢物
4.	依照你除去了多少個污穢物, 打開相同數量的魔女卡, 亦堆疊好, 最新的在最頂
5.	在打開魔女卡的時候, 魔女卡上面所寫的特殊能力將會發動 在除去兩個污穢物時, 先打開第一張, 確認上面的特殊能力並執行, 之後再打開第2張魔女牌並跟從上面的指示 在這個時候, 如果魔女卡上面寫著把牌放在捨牌區的話, 請在發動能力之後放置在綜合棄牌堆, 亦即是跟魔法少女廢牌放在一起

行動四 捨棄自己的手牌, 把最頂的一張魔女卡放回牌山, 再補抽一張手牌

1.	首先宣告自己要[捨棄手牌]
2.	把自己的手牌打開放進捨牌堆中
3.	把最頂被打開的魔女覆轉放回去魔女牌山頂部
4.	最後, 在牌山摸一張新的魔法少女回來
!!	在把魔女放回去牌山的時候, 請先確認一下魔女的能力. 如果你捨棄了一張巴麻美的話, 是不可以把果子之魔女夏洛特放回去牌山的, 沙耶香跟人魚之魔女都是同樣道理. 在這個時候當你捨棄對應的手牌的話, 不單止魔女不可以被放回牌山, 而且那張手牌會就這樣被扔棄 當魔女之夜被打開的時候, 就不可以用棄牌的方法去把魔女趕回牌山, 亦即是一定要由小圓變身完成處理掉.

遊戲完結 (3種類)

1.	當靈魂寶石累積3個污穢物的時候, 魔法少女會變成魔女, 玩家敗北, you fail. epic fail.
2.	當魔法少女牌山抽, 做完行動不可以再摸牌的時候. 亦即是說當牌山摸完的時候, 玩家還有一個可以打出或棄牌的權利, 做完之後遊戲就完結了. 可以接照下面魔女卡組合的分數表算分數.
3.	全部魔法少女變身成功之後, 這個就算是玩家的勝利. 可以按場上的魔法少女跟打倒魔女之夜與否算分數.

得點分數表及等級

基本得點 (不包括qb)
**基本上每個完成變身的魔法少女作十分計算

成功打出的1~3	每個1分
成功打出的4	每個7分
擊倒魔女之夜, 即將他倒回牌山	20分

combo bonus

小圓, 沙耶香, 小焰: 同學小組	10分
麻美, 小圓, 沙耶香: 正義的魔法少女	10分
小圓, 杏子, 小焰: baka拯救隊	10分

合計100分
****************************************************
上級規則追加得點 (包括qb)

成功打出的qb 1~3	每個1分
成功打出的qb 4	每個7分

combo bonus

qb, 小圓, 小焰: 跟我簽約吧!	20分
qb, 被夏洛特吃掉的麻美: 你被麻美了	10分
qb, 麻美, 杏子, 小焰: 魔法少女老手	10分

總計: 150分

勝利等級表

0分 ~ 40分	沙耶香級	沙耶香: 我真是個蠢材...
41分 ~ 60分	佐倉杏子級	杏子: 這樣就可以加入陽光魔法少女組了!
61分 ~ 70分	巴麻美級	麻美: tiro finale!
81分 ~ 100分	曉美焰級	小焰: 我一定會把你從絕望的地獄救出來!!!
101分 ~ 149分	qb級	qb: 跟我簽約做魔法少女吧!!!
150分	鹿目圓級	小圓: 什麼都再不害怕了!!

*************
到此完結.
下次再打FAQ, 遊戲感想, 策略, 以及一個因為看錯規則但是又發現很好玩的variant.

可以的話請貼上轉載來源. 謝謝

まど☆マギオン 魔法少女小圓變身卡片遊戲

最近在某島桌上遊戲版看到了一個C80 出售的小圓合作CARD GAME. 原PO 指出這個遊戲可玩性比起台灣某社團出的遊戲高很多, 看了他的簡介之後, 我都被深深吸引, 結果就跑去信和用200大元將這堆卡片訂了回來.

以下借用naomionesega [11/09/18(日)05:59 ID:4lV8TRRo]的文字, 下面規則有錯的地方略作修改

早陣子c80的產品，見蠻便宜的所以弄了一套回來。

玩法其實蠻簡單的，不過操作起來有點複雜(按: 其實比起BGG頭十位的遊戲來講是簡單很多, 規則是HIGH SOCIETY 的程度)，實際上也比想像中有趣所以來推介一下。

首先在場上放一顆靈魂寶石，旁邊放3個標示物代表污穢度。一副全部覆蓋的魔女牌庫(哀歎之種)，當中魔女之夜放在最底。然後各玩家則派上相應遊戲人數的手牌。

手牌的結構很簡單，就是將每位魔法少女分成4部份(1:腳,2:腰,3:胸,4:頭)，每位魔法少女的數目都不同，當中最高的是學姐和小焰。

玩家們不能看自己的手牌，將所有牌都背向自己，並將牌面向著其他玩家。
遊戲目的：所以玩家合作，在用完牌庫之前，完成魔法少女的變身來對付魔女，還有不能令靈魂寶石污穢累積到滿。遊戲結束後，依據變身成功的魔法少女組合計算得分。

每次到玩家行動時，都可以做以下4種行動：

1)告訴其他玩家他們手牌，不過只能告訴顏色和數字其中一項。進行這行動的話，靈魂寶石會累積1點污穢。
例1：告訴其他玩家他手上所有的杏子
例2：告訴其他玩家他手上所有的腳(1) 。
但無論如何他家都不能看被指出的牌。他們要用自己的方法記著這些情報。

2)使用哀歎之種。可以去除1點 或 2點污穢，但這時候就要根據去除污穢的數目翻出1張 或 2張魔女咭。
由於污穢累積到3點就會game over，所以這是用來中和詢問，令遊戲不會game over的基本手段。魔女有部份會有特殊功能，例如夏洛蒂是不會受到黃色牌變回哀歎之種效果以及完成變身的麻美效果。

3)進行魔法少女變身。玩家將一張手牌蓋伏放在桌面打開，如果是可以進行變身的話，就可以放在桌上，然後再抽一張牌(當然也是不能看)。

由於使用順序一定要順著1>2>3>4 ，而曾經出過的牌是不能再出的(出錯牌的話必須承受1點污穢作為懲罰，而錯牌需要捨棄)所以請得到確實的情報才使用。如果角色組到4的話就算完成變身，可以使用寫在4號卡上變身的效果。

4)捨棄一張手牌，將1張魔女變回哀歎之種。不過這行動對魔女之夜無效。

將魔女牌回收的手段，主要是反覆讓遊戲能延續方法。在確認到手牌之前都難以讓魔法少們順利變身，所以得多利用魔女和哀歎之種loop令玩家能掌握到變身所需的材料。

大致上流程就是重覆以上動作，直至
1)牌庫用完, 到此遊戲完結,並計算分數
2)魔法少女全部完成變身, 到此玩家完勝
3)靈魂污穢累積到3點 為止, 到此玩家敗北。

玩 法聽起來不複雜，但玩起來也頗需腦力，一來要記憶手牌內容，二來要想問題來推理自己的手牌，並要跟其他玩家一起想辦法在不亂耗牌庫下完成變身。玩起來有一 定難度，順利完成的話也很有成功感。以合作遊戲來說還算不錯。順帶一提遊戲原典是一隻名叫「煙花與鮮花(花火と生け花)」的日本遊戲，有興趣的朋友也可以 找找看。

這個遊戲的確是可玩性比起台灣那個高很多倍. 買回來帶過去兩次聚會, 已經快玩了20個遊戲, 儘管規則玩錯了, 但有幸在昨晚攻克基本規則, 而且我覺得我們的house rule 算是比原本的難, 因為我們玩的是向他家詢問自己的手牌而非告訴他家他們的手牌. 頭4個game是4人, 之後有3個3人game, 後來多的是2人, 除開只是每人每個遊戲快$3, 物超所值. 而且以理科人的腦袋以及有超多boardgame 經驗的玩家來說, 這個遊戲還算進行得很快, 只是很吃腦力而已, 每個遊戲15至30分鐘左右, 視乎運氣而定. 少部份可以3分鐘就完了, 原因是因為玩家的反應跟對方的手牌可以看得出手牌完全卡著變不到身 如完全/幾乎沒腳的場合, 就算硬捨牌都不會高分, 也不是玩家的錯, 那倒不如重洗. 有的就是規則上面所寫的三頭流局. 就是其中一位玩家有3個頭的話, 因為他會動彈不得, 因此要重洗.

遊戲的畫功還不錯, 只是畫不太多, 跟台灣的witch hunter panic 相比是少很多. 魔女的話我沒太留意, 個人認為夏洛特的話還是很可愛, 魔法少女的面部表情有少許奇怪, 但是還好. 卡片本身的設計倒是不錯.

下一篇將會翻譯規則